Answer:
The afternoon grew so glowering that in the sixth inning the arc lights were turned on--always a wan sight in the daytime, like the burning headlights of a funeral procession. Aided by the gloom, Fisher was slicing through the Sox rookies, and Williams did not come to bat in the seventh. He was second up in the eighth. This was almost certainly his last time to come to the plate in Fenway Park, and instead of merely cheering, as we had at his three previous appearances, we stood, all of us, and applauded."
Responder:
La tarde se tornó tan fulgurante que en la sexta entrada se encendieron las luces de arco, siempre una visión tenue durante el día, como los faros encendidos de una procesión fúnebre. Ayudado por la tristeza, Fisher estaba cortando a los novatos de los Medias, y Williams no vino a batear en el séptimo. Fue segundo en el octavo. Era casi seguro que era la última vez que venía al plato en Fenway Park, y en lugar de simplemente aplaudir, como lo habíamos hecho en sus tres apariciones anteriores, nos pusimos de pie, todos, y aplaudimos ".
